1. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

2. It's exactly alike.

Das sieht exakt gleich aus.

3. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

4. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

5. Lucy and I are a lot alike.

Lucy und ich sind nicht dieselben.

6. They do this to men and women alike.

Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

7. England's only an island, and all islands are alike.

England ist nur eine Insel und alle Inseln sind gleich.

8. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

9. Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.

Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.

10. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

11. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

12. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

13. Clumsy and boisterous, they capture the hearts of children and adults alike: Puppies.

Sie bereichern bereits Millionen von Seniorenhaushalten: Hunde, Katzen, Vögel & Co.

14. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist

15. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

16. The age of consent in Austria is now 14 for homosexuals and heterosexuals alike.

Das Schutzalter liegt in Österreich jetzt sowohl für Homosexuelle als auch für Heterosexuelle bei 14 Jahren.

17. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.

18. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

19. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

20. The world’s economies, rich and poor alike, have much to gain from accelerated innovation in the information age.

Die Volkswirtschaften der Welt, ob reich oder arm, können vom Informationszeitalter und seinen immer schnelleren Innovationen stark profitieren.

21. “Pollution flows into the air and water,” notes Linden, “weakening the immune systems of animals and humans alike.”

„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

22. I think she's bipolar.

Ich glaube, sie ist bipolar.

23. Think Alec was responsible?

War Alec verantwortlich?

24. I think he's adorable.

Ich finde ihn süß.

25. They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Sie wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.

26. Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.

Das Hotel bietet regelmäßige Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.

27. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

28. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

29. What do you think, Adri?

Was meinst du, Adri?

30. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

31. Great toffee.

Köstlich!

32. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

33. I think that's an intussusception.

Ich denke, das ist eine Invagination ( Darmkrankheit ).

34. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

35. This allows advertisers to target their campaigns according to these interests, providing an improved experience for users and advertisers alike.

Werbetreibende nutzen diese Informationen, um ihre Kampagnen an diesen Interessen auszurichten, was für Nutzer und Werbetreibende gleichermaßen von Vorteil ist.

36. International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.

Internationale Medienagenturen und Aktivisten verbreiteten vermehrt Bilder von weiblichen Peshmerga in ihrer Berichterstattung und in den Sozialen Netzwerken.

37. And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike.

Und es passiert überall, unter Liberalen und Konservativen, Agnostikern und Gläubigen, den Reichen und den Armen, Ost und West gleichermaßen.

38. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

39. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

40. The great Angelus.

Der große Angelus.

41. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

42. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

43. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

44. I think I left my cell...

Ich glaube, ich hab mein Ha...

45. You think it's the enhanced alcove?

Glauben Sie, es liegt am modifizierten Alkoven?

46. No, actually, I think they're gas.

Nein, eigentlich, denke ich, dass sie Gas.

47. I think the Scribbler killed her.

Ich glaube, der Scribbler hat sie umgebracht.

48. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Ich denke an Jakob, den Enkel Abrahams.

49. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

50. He would talk to anybody in sight about things he was learning —waitresses, club owners, washroom attendants, fellow musicians and patrons alike.

Er sprach mit jedem, den er sah, über das, was er lernte — mit Kellnerinnen, Klubbesitzern, Toilettenfrauen, mit Musikern und Geldgebern.

51. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

52. I think I can accept those terms.

Die Bedingung kann ich akzeptieren.

53. Claire, I don't think you have amnesia.

Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

54. You think Amy wanted this to happen?

Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

55. Alvin, please think about what you're doing.

Alvin, überdenken Sie das.

56. I think Alaric's babies are still alive.

Ich denke, Alarics Babys leben noch.

57. So you think our shooter was Gage?

Du glaubst also, unser Schütze war Gage?

58. You think the monster wanted a cone?

Denkst du, das Monster wollte auch ein Eis?

59. We need a Jumbo Tron, you think?

Du meinst, wir brauchen ein Jumbo Tron?

60. You think this is all about Andrew?

Du denkst, es geht nur um Andrew?

61. You think you're an anarchist, a nihilist.

Sie halten sich für einen Anarchisten, einen Nihilisten.

62. I think our penises just fist-bumped.

Ich glaube, unsere Penisse haben sich gerade abgeklatscht.

63. How quickly will he admit, you think?

Wie lange wird es wohl dauern, bis er gesteht?

64. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

65. The boys think it is a snake.

Ihr Zeichen ist eine kleine Schlange.

66. I think it's a bad idea, Derrick.

Ich halte es für eine schlechte Idee, Derrick.

67. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

68. We think you have Ehlers-Danlos syndrome.

Wir denken, Sie haben das Ehlers-Danlos-Syndrom.

69. The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages. Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.

Zweiter Aspekt: Auch der Mann spielt in zunehmendem Maße eine Hauptrolle bei aktiver Werbung ähnlicher Art. Man denke an jene schöne Gestalten nicht genau zu bestimmenden Geschlechtes, an behaarte Männerbrüste, an die Muskelmänner, die sich immer mehr zur Schau stellen.

70. You have great muscles.

Du hast schöne Muskeln.

71. Latin American Studies Online (LASON) is an interdisciplinary online learning system offering didactically structured content about Latin America for students and teachers alike.

Lateinamerika-Studien Online bietet didaktisch aufgearbeitete Inhalte zu Lateinamerika für Lehrende und Studierende an.

72. Comprehensively portraying the whence and whither of European private law, it represents an indispensable reference work for legal scholars, practitioners and legislators alike.

Es bildet das Woher und Wohin des europäischen Privatrechts umfassend ab und ist als solches ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Rechtswissenschaftler, Praktiker und die politisch handelnden Akteure gleichermaßen.

73. I think all of beacon hills heard that.

Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

74. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

75. I know you think that I'm an alarmist.

Sie glauben, ich bin ein Pessimist.

76. I think I will advertise in the paper.

Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

77. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Jetzt nehmen wir wohl a priori an, das sei unwahrscheinlich.

78. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

79. Now, think about your interactions with aluminum foil.

Also, denken Sie daran, wie Sie mit Aluminiumfolie umgehen.

80. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“